Chengzi kecil terutama diasuh oleh Pereira, dengan Miao Jing dan Chen Yi terutama membantu. Mungkin karena lingkungan dwibahasa, dia tidak cepat berbicara, tetap berada pada level "mama" dan "papa" untuk waktu yang cukup lama.
Bayi-bayi berbahasa Spanyol seusianya sudah bisa mengoceh banyak kata, tetapi Chengzi kecil tetap tenang, hanya menatap dan menunjuk dengan tangan mungilnya – semuanya dipahami tanpa kata-kata.
Bayi Tionghoa dengan rambut dan mata hitam sangat jarang di sini. Taman bermain komunitas sebagian besar dipenuhi oleh anak-anak ras campuran atau kulit putih, sehingga Chengzi kecil cukup menarik perhatian di antara mereka. Anak-anak lain akan memanggilnya "imut" dan menyuruhnya duduk tenang di istana pasir seperti seorang putri Tionghoa yang membutuhkan pertolongan. Namun, Chengzi kecil lebih suka mengejar anak-anak yang lebih besar, meskipun ia paling menikmati kunjungan ke kantor ayahnya – itu jauh lebih menarik.
Chen Yi berpegang teguh pada prinsip menghasilkan uang secara diam-diam, tidak pernah memindahkan kantornya ke lokasi yang lebih baik. Komunitas Tionghoa di Bogota terkonsentrasi di sekitar asosiasi perdagangan, masing-masing dengan wilayahnya sendiri dan konflik internal yang cukup besar. Dia menjauhi semua itu, menjaga operasi bisnisnya tetap sederhana, tidak menonjol di kalangan mana pun, hampir tidak bisa disebut makmur secara moderat.
Keuangan keluarga tetap terpisah. Miao Jing masih memiliki 400.000 yang mereka bawa dari luar negeri, ditambah gajinya, yang terkumpul menjadi pendapatan yang cukup besar. Situasi keuangan Chen Yi lebih kompleks dan sulit diprediksi. Dia menjalankan perusahaannya dengan santai. Miao Jing kemudian mengetahui bahwa pembelian rumah dan hadiah untuk Chengzi Kecil telah menghabiskan uang terakhir perusahaannya, yang membuatnya menghabiskan beberapa hari di tempat biliar sebelum kembali dengan sekantong uang tunai untuk membayar pengiriman perusahaan.
Selama bertahun-tahun ini, ia telah menjalin banyak pertemanan di berbagai lapisan masyarakat, mulai dari pemerintahan, bank, dan kepolisian hingga daerah kumuh. Chen Yi sesekali membawa Chengzi kecil ke pertemuan bisnis, di mana ia akan duduk di pangkuan ayahnya, memegang erat boneka kesayangannya, dan diam-diam mengunyah biskuit untuk tumbuh gigi.
Terkadang, para gadis muda yang cantik akan mengajaknya bermain sebentar, menghibur Chengzi kecil dengan berbagai pernak-pernik, berguling-guling di sofa atau minum jus manis, mengobrol dan menceritakan kisah-kisah kepadanya. Meskipun Chengzi kecil tidak bisa berbicara banyak, dia mengerti, merespons dengan anggukan, jabat tangan, senyuman, dan berbagai ekspresi aneh.
Chen Yi keluar dari ruang konferensi dan mendapati Chengzi kecil meringkuk di sofa, sedang melihat brosur perjalanan yang berwarna-warni. Dia menyukai warna dan senang melihat hal-hal yang familiar di buku-buku – hutan, bunga, mobil, hewan kecil.
“Mengantuk?” Chen Yi menarik kepang rambutnya. “Mau menemui Mama?”
Chengzi kecil mengangguk.
Chen Yi menggendongnya, menyandarkannya di lengannya saat mereka berjalan keluar. Lengan kecilnya yang montok melingkari leher Chen Yi saat dia menguap – meskipun tubuh Ayahnya tegap, bahu dan punggungnya lebar, sempurna untuk bersandar saat tidur siang.
"Ayah."
"Hmm?"
“Mmm mmm mmm…”
“Apa arti 'mmm mmm mmm'? Jangan menarik-narik baju ayah, jangan mengusap air liur di kerah ayah. Anak-anak kecil jangan makan terlalu banyak permen lolipop – gigi akan membusuk, serangga akan merayap masuk ke perut, dan mama akan memarahi ayah. Bukankah ayah terlihat menyedihkan saat dimarahi? Mama hanya mencium Chengzi kecil, dan tidak akan mencium atau memeluk ayah. Bayangkan betapa kesepian dan sedihnya ayah.”
Ia mengobrol dengannya seperti itu sambil memasang sabuk pengaman di kursi mobil, lalu berkendara untuk menemui Miao Jing-Si Nan yang telah berada di Kolombia selama lebih dari enam tahun dan berencana untuk kembali ke Tiongkok. Miao Jing menemaninya berkeliling Bogota sebagai perpisahan terakhir.
Miao Jing dan Si Nan sedang mengobrol di sebuah kafe dekat Lapangan Bolivar ketika mereka melihat seorang ayah dan anak perempuannya melalui jendela. Gadis kecil itu sangat cantik, mengenakan gaun terusan putih dan sepatu bot kecil, duduk di pelukan ayahnya, permen lolipop buah di mulutnya, dan bunga segar di tangannya. Ayahnya mengenakan kemeja dan celana panjang hitam yang rapi, sosoknya tinggi dan anggun.
“Mereka datang,” tatapan Si Nan kembali. “Ayah pakai baju hitam, Chengzi kecil pakai baju putih – perpaduan hitam dan putih yang sangat indah.”
Miao Jing tertawa: “Dia bertemu klien hari ini. Kemeja-kemeja berwarna terangnya yang lain sudah ternoda oleh jus Chengzi atau susu dan air liur, jadi dia mengganti semuanya dengan warna hitam.”
“Setelah bertahun-tahun, aku masih berpikir kalian adalah pasangan paling bahagia, sangat manis setiap harinya. Chengzi kecil sudah tumbuh besar sekali – aku benar-benar iri.”
Si Nan merenung dengan penuh kerinduan. Ia telah berkencan dengan beberapa pria selama bertahun-tahun, baik Tiongkok maupun asing, tetapi tidak pernah mencapai kebahagiaan seperti Miao Jing – sejak hari ia bertemu Miao Jing, Chen Yi selalu berada di sisinya, keduanya tak terpisahkan, setiap momen di antara mereka sangat indah dan menghangatkan hati.
“Mungkin kau akan segera menemukan pasangan yang tepat setelah pulang,” Miao Jing menghiburnya, sambil tersenyum mengingat sesuatu. “Kau selalu bilang kau iri padaku, tapi sebenarnya tidak ada yang perlu diirikan. Kau mungkin tidak pernah melihat Chen Yi bersikap galak dan menindasku, atau kami bertengkar hebat, atau dia dengan mantan pacarnya, aku dengan mantan pacarku, kami semua duduk bersama… Akhir cerita hanyalah sebagian kecil dari keseluruhan kisah…”
Sebelum dia selesai bicara, Chengzi kecil masuk ke kafe sambil melambaikan tangan: “Mama.”
Miao Jing tersenyum cerah, membuka lengannya untuk putrinya.
Chen Yi mengantarkan putri mereka kepada Miao Jing. Sebelumnya mereka melewati sebuah kios bunga tempat Chengzi Kecil bersikeras membeli beberapa bunga – dia menginginkan bunga matahari, mawar kelopak ganda untuk Miao Jing, dan anyelir untuk Bibi Si Nan.
“Chengzi kecil sangat perhatian.”
Chen Yi mentraktir semua orang makan malam di restoran Sichuan, di mana mereka membahas tentang kembali ke Tiongkok, pekerjaan dan kehidupan di sana, makanan dan hiburan, serta berjanji untuk bertemu kembali di Tiongkok jika pasangan itu kembali.
“Apakah kalian berdua berencana untuk kembali?”
“Tidak untuk saat ini,” Miao Jing tersenyum, melirik Chen Yi. “Mungkin di masa depan.”
Si Nan kembali ke Tiongkok setidaknya setahun sekali untuk mengunjungi keluarga, tetapi Chen Yi dan Miao Jing belum pernah kembali sejak pergi. Mereka telah berkeliling hampir setiap negara di Amerika Selatan, sehingga agak asing dengan kehidupan di Tiongkok.
Namun ke mana pun Miao Jing pergi, Chen Yi akan mengikutinya. Jika Miao Jing tidak menyebutkan ingin pulang, Chen Yi tidak akan berpikir untuk kembali.
Setelah makan malam, hujan mulai turun. Chengzi kecil tertidur di pelukan Chen Yi. Mereka berpamitan di pintu masuk restoran. Mobil Chen Yi masih berada di dekat kafe. Si Nan masuk ke Uber-nya lebih dulu, dan dari jendela, dia melihat Miao Jing melepas mantelnya untuk menutupi Chengzi kecil, lalu mengangkat payung bermotif bunga di atas bahu Chen Yi. Dia berjinjit untuk menyeka tetesan hujan dari dahinya saat Chen Yi memeluknya, mengucapkan sesuatu sebelum menciumnya. Payung itu segera menutupi ciuman tersebut, hanya bunga matahari dan mawar dari tas Miao Jing yang terlihat, kelopaknya basah oleh hujan gerimis.
Sejak Little Chengzi menyadarinya, ciuman mereka menjadi sesenyap operasi mata-mata, memperhatikan waktu, lokasi, dan suasana hati putri mereka.
Chengzi kecil tidak suka Ayah mencium Ibu atau Ibu mencium Ayah, tetapi sangat senang ketika kedua orang tuanya menciumnya. Suatu malam, ia menyelinap ke kamar tidur dan mendapati orang tuanya sedang bermain "permainan ciuman," saking asyiknya mereka sampai tidak menyadari kehadirannya. Ia menangis begitu keras sehingga Chen Yi akhirnya tidur dengan canggung di sofa dengan selimutnya.
Seiring bertambahnya usia, Chengzi kecil menjadi semakin nakal. Kini sudah bisa berlari dan melompat, ia sering membuat masalah tanpa peringatan, menunjukkan kenakalan yang cerdas. Hukuman cambuk pertamanya datang setelah ia menggunakan gunting dapur untuk memotong sehelai rambut Bibi Meigisi. Chen Yi mencambuk pantatnya sementara Miao Jing berdiri menyaksikan. Ia sangat marah sehingga mengabaikan semua orang sepanjang hari, bermain sendirian di kamarnya, sampai ia mengetahui bahwa orang tuanya diam-diam pergi makan malam bersama, dan merasa sangat dikhianati.
Pembatas bayi di kantor Chen Yi tidak lagi mampu menahannya. Dia mulai membuat kekacauan di mana-mana – menggunakan cangkir Chen Yi untuk menyiram tanaman, memasukkan cokelat ke dalam teh tamu, berpegangan pada lengan Gino dan menolak untuk melepaskan, menuntut untuk keluar dan bermain.
Untuk sementara waktu, Chen Yi dan Miao Jing memutuskan untuk tidak membawa putri mereka ke kantor. Lingkungan tempat tinggal mereka memiliki banyak anak untuk diajak bermain, dan dia bisa bersenang-senang di rumah. Tetapi Chengzi kecil, meskipun masih sangat muda, memiliki pendapatnya sendiri. Apakah dia boleh pergi atau tidak bukanlah urusan Chen Yi – dia ingin bermain di kantor, berpegangan pada kaki Chen Yi seperti koala, mengoleskan air mata dan ingus di celananya, sama sekali tidak takut dengan kerutan di dahi dan ekspresi muram ayahnya.
Bagaimana mungkin taman bermain bisa dibandingkan dengan berada di sisi Ayah? Dia bisa bertemu berbagai macam orang – paman-paman dengan senjata dan janggut, kakek-kakek aneh yang merokok cerutu dan memakai kacamata hitam. Dia bisa mengunjungi gudang dan pabrik besar yang penuh dengan barang-barang aneh. Ayah akan membelikannya es krim dan permen dengan berbagai rasa.
Kompromi terakhir adalah persetujuan Chen Yi, tetapi Chengzi kecil hanya boleh tidur bersama Pereira di malam hari dan tidak boleh masuk ke kamar orang tuanya tanpa izin.
Kehidupan bahagia memiliki kesamaan. Keluarga beranggotakan tiga orang itu berlibur di Karibia, dengan Chen Yi dan Miao Jing membawa Chengzi kecil ke Pulau Andres, menginap di hotel tempat mereka menginap sebelumnya.
Chengzi kecil selalu digendong oleh Chen Yi saat pergi keluar, kaki kecilnya yang bersih tak pernah menyentuh sebutir pasir pun. Ia berpegangan erat pada leher Chen Yi, menolak untuk turun, kakinya hampir terentang seperti split penuh. Miao Jing tak henti-hentinya tertawa, mengambil foto ekspresi kontras ayah dan anak perempuan itu. Akhirnya, mereka menggendong Chengzi kecil ke laut biru jernih bersama-sama, tubuh mungilnya mengapung di pundak Chen Yi sambil dengan gembira berseru dalam bahasa Mandarin, “Ini sangat menyenangkan!”
Setelah lelah bermain, si anak kembali ke kamar mereka dan tertidur lelap di tempat tidur sementara pasangan itu bermesraan di balkon sambil mengobrol. Hari itu adalah ulang tahun Miao Jing yang ke-28, dan Chen Yi akan segera berusia 30 tahun pada Malam Natal. Mereka telah saling mengenal selama tepat dua puluh tahun.
Dekade pertama diwarnai berbagai rintangan dan perpisahan, keduanya percaya bahwa mereka tidak akan pernah kembali bersama.
Dekade kedua telah menghadirkan Little Chengzi bagi mereka, yang kini menghidupkan kembali mimpi-mimpi lama di tepi laut tujuh warna ini.
“Chengzi kecil mengigau,” Miao Jing menoleh kembali untuk mendengarkan suara-suara dari kamar dengan tenang. “Dia masih suka bermain air. Dia terlalu bersemangat hari ini.”
Chen Yi memahami ucapan Chengzi kecil dalam tidurnya: "Dia mengatakan ikan-ikan di sini cantik."
“Chen Yi, kita tidak terlalu buruk sebagai orang tua.” Dia memeluk bahunya. “Kau tahu, selama kehamilan, aku kadang-kadang mengalami mimpi buruk. Aku takut punya anak laki-laki – khawatir kau akan memukulnya jika dia terlalu nakal. Dengan anak perempuan, aku takut aku mungkin akan meninggalkannya karena kesulitan yang tidak diketahui. Orang bilang gen itu salinan, beberapa hal terukir di tulang kita. Tapi untungnya… untungnya…”
“Pernahkah kau mendengar pepatah ini?” Dia menepuk kepalanya. “Aku yang mengendalikan takdirku, bukan surga.”
Tahun itu membawa keberuntungan bagi Chen Yi, dan bisnisnya semakin sukses, sebagian berkat Chengzi kecil. Karena Chengzi kecil bermain dengan riang bersama anak-anak tetangga, Chen Yi membeli banyak mainan baru dari Tiongkok. Dengan saluran ritel yang siap, ia berhasil melakukan penjualan besar sebelum Natal.
Chen Yi memanfaatkan momentum yang ada, membuka perusahaan perdagangan lain di sebelah gedung perusahaan Miao Jing, dengan jendela kantornya langsung menghadap ruang istirahat Miao Jing.
Terkadang, ketika Miao Jing melewati ruang istirahat, dia akan melihat Chen Yi menggendong Chengzi kecil, melambaikan tangan kepadanya dari jendela, Chengzi kecil dengan gembira bertengger di pundak Chen Yi, membuat gerakan hati yang besar untuk Ibu.
Orang-orang yang dia cintai berada dalam jangkauannya.
Pada akhirnya, dia beruntung karena telah memahami apa yang diinginkannya.
Chen Yi mengelola dua perusahaan ditambah usaha lainnya. Dengan biaya hidup yang terbatas di Bogota, semua arus kas diinvestasikan kembali. Dia mempertimbangkan untuk mengundang Bo Zai dari Tiongkok untuk membantu, tetapi Bo Zai tidak bisa meninggalkan keluarganya, dan bertanya kapan Chen Yi akan pulang agar dia bisa mengikuti Kakak Yi lagi.
Pada suatu akhir pekan, ketika Meigisi dan Pereira sedang beristirahat di rumah masing-masing, hanya keluarga yang terdiri dari tiga orang yang tersisa. Chen Yi bermain dengan Chengzi Kecil sementara Miao Jing memasak. Tiba-tiba, telepon berdering.
Itu adalah Zhou Kang'an.
Saat ini, sudah tengah malam di Tiongkok. Panggilan telepon pada jam segini bukanlah hal sepele.
Chen Yi berdiri, memanggil "Petugas Zhou" dengan suara tenang. Miao Jing mendengarnya dan menghentikan gerakannya.
Itu adalah kabar baik. Zhai Fengmao telah meninggal, akhirnya di Segitiga Emas, akibat perang antar geng. Setelah bertahun-tahun bersembunyi, Zhai Fengmao mencoba muncul kembali dengan identitas baru tetapi ditembak di kepala oleh faksi Segitiga Emas lainnya. Polisi telah mengkonfirmasi penemuan jenazah tersebut.
Dengan meninggalnya Zhai Fengmao, kasus-kasus lama di Kota Teng akhirnya ditutup.
Zhou Kang'an juga mengirimkan artikel berita tentang perusahaan induk Zhai Fengmao di Hong Kong yang dibagi dan diganti namanya, serta dibersihkan secara menyeluruh.
“Terima kasih, Kapten Zhou.”
Chen Yi menutup telepon, duduk termenung dengan ekspresi tenang. Bertemu pandangan Miao Jing, dia menarik bibirnya membentuk senyum tipis.
Dia menyampaikan kata-kata Zhou Kang'an kepada Miao Jing.
Mereka telah berada di luar negeri hampir lima tahun, Chengzi kecil kini berusia dua tahun, dan tidak pernah kembali ke Tiongkok. Zhou Kang'an mendesak Chen Yi untuk memberi tahu Miao Jing, khawatir Miao Jing masih menyimpan dendam karena telah ditipu oleh Zhou kala itu.
“Haruskah kita pulang?”
Miao Jing berpikir lama sebelum bertanya.
"Bagaimana menurutmu?"
“Jika kau ingin kembali, kami akan membawa Chengzi kembali,” Miao Jing tidak keberatan. “Apa pun caranya.”
Chen Yi berjalan mendekat, mengambil mangkuk dari tangannya, dan memeluknya sambil menghirup aroma tubuhnya: “Kamu yang putuskan. Jika kamu lebih suka di luar negeri, kita akan tinggal di luar negeri. Jika kamu ingin kembali, aku akan kembali bersamamu. Pekerjaanmu, lingkunganmu, bagaimana kamu ingin melanjutkannya.”
“Kenapa aku?” Dia merasa geli. “Sejak kapan kau tidak bisa mengambil keputusan sendiri?”
“Aku memutuskan hal-hal kecil, istriku memutuskan hal-hal besar.” Ekspresinya tenang saat ia mengecup leher istrinya. “Istriku cerdas dan cakap. Aku selalu mengikuti arahannya dalam segala hal.”
Dia memiringkan kepalanya untuk membalas ciumannya: "Biarkan aku memikirkannya dulu…"
Chengzi kecil, yang sedang bermain di ruang tamu, melihat posisi mereka dan langsung melompat, mengangkat tinju kecilnya sebagai protes: “Ayah, jangan! Ibu!”
Dia berlari kecil ke dapur, tangan mungilnya menarik mereka hingga terpisah, meremas di antara mereka dengan paksa, kecil tapi penuh amarah: "Tidak!"
Chen Yi mengangkat alisnya, lalu mengangkat benda kecil yang merusak suasana hati ini ke atas meja sambil menghela napas panjang.
“Nak, kapan kau akan bilang ya? Mama milik Papa, Papa boleh mencium sesuka hatinya.”
“Mama adalah milikku.”
“Milik Ayah.”
“Hentikan pertengkaran kalian berdua.” Miao Jing mengusir ayah dan anak perempuannya keluar. “Pergi bermain di bawah, kembali untuk makan malam dalam setengah jam.”
–
Keputusan untuk pulang tidak diambil dengan tergesa-gesa. Miao Jing telah melamar beberapa penugasan di luar negeri, dengan tanggung jawab yang telah ditetapkan di kantor Bogota. Perusahaan dan usaha Chen Yi berjalan dengan baik, tanpa alasan mendesak untuk meninggalkannya.
Pulang kampung? Ke Teng City atau kota lain? Mencari pekerjaan baru, memulai hidup baru?
Namun, keduanya tidak berencana untuk menetap secara permanen di luar negeri, lebih memilih agar Chengzi kecil menyukai makanan dan budaya Tiongkok, berbicara bahasa Mandarin, dan menulis aksara Tiongkok.
Waktu yang tepat untuk kembali akan tiba.
Masa perkembangan bahasa Chengzi kecil yang pesat terjadi sekitar usia tiga tahun – ia mencapai kemajuan luar biasa dalam bahasa Mandarin dan Spanyol, seolah-olah mengeluarkan semua kata yang sebelumnya tidak terucapkan sekaligus, dan menjadi sangat cerewet.
Saat masih bayi, Chen Yi dan Miao Jing senang membelikan berbagai pakaian dan gaun lucu untuknya. Begitu Chengzi kecil mampu mengekspresikan dirinya dengan baik, ia mulai memilih celana jins, kemeja bergambar mobil, kaos bergambar dinosaurus, bahkan kacamata hitam dan sepatu bot kulit, bertekad untuk menjadi gadis yang keren.
Ketika Miao Jing melihat Chengzi Kecil dengan permen lolipop di mulutnya, tangan di saku celana jins, dahi berkeringat, wajah belepotan debu, dengan malas berbaring di kursi berjemur, hatinya kacau dan hancur.
Salinan 100% dari Chen Yi.
Tolong! Dia baru berusia tiga tahun!
Dia belum melupakan kenakalan Chen Yi di masa mudanya. Meskipun penampilannya sekarang rapi dan bermartabat, sikapnya yang santai dan angkuh saat berduaan dengannya tetap tidak berubah seperti bertahun-tahun yang lalu.
Di usia tiga tahun, Chengzi kecil sudah bisa membujuk seorang anak laki-laki kecil yang tampak rapi untuk pulang di malam hari – mata biru, kulit putih, rambut pirang keemasan. Chengzi kecil berlari menghampiri: “Mama, dia orang asing dari jauh, dia seperti boneka Barbie.”
Bocah itu tidak berbicara bahasa Spanyol, melainkan menggunakan bahasa Jerman atau bahasa lain, pada dasarnya salah berkomunikasi dengan Chengzi Kecil dan tidak dapat berbicara dengan Miao Jing. Melihatnya sendirian tanpa pengasuh, Miao Jing dengan terbata-bata bertanya di mana dia tinggal dan tentang keluarganya. Bocah tampan itu menggelengkan kepalanya, dengan gembira berlari ke taman bermain Chengzi Kecil.
Sebelum Miao Jing sempat membawa anak-anak ke bawah, keluarga anak laki-laki itu tiba bersama polisi, semuanya memasang ekspresi muram, dengan canggung memperhatikan kedua anak itu bermain dengan antusias.
“Tidak bisakah kau mendidiknya dengan benar?” Miao Jing mengarahkan kritiknya ke Chen Yi. “Dua tahun bersamamu, lihat dia sekarang… hampir menjadi bos anak-anak, terus-menerus mengajak anak-anak pulang untuk bermain.”
“Hebat sekali, bukan?” Chen Yi tersenyum lebar. “Itu bibit unggulku!”
Tentu saja, seorang gadis seharusnya seperti Chen Yi kecil – dominan, nakal, dan suka membuat masalah. Dengan begitu, tidak akan ada yang mengganggunya.
Back to the catalog: Love For You
