Bagaimana Perbandingannya dengan Bersama Selamanya?
Cuaca musim panas di Jinling sangat panas, dengan suara
jangkrik yang berdengung seperti gelombang panas yang membuat orang sangat
kesal. Dari aula di lantai bawah terdengar suara seruling, alat musik tiga
senar, dan musik lainnya, dengan seorang wanita bernyanyi dalam dialek
Suzhou—opera Kunqu yang merdu dan menghentak berjudul “Istana Kehidupan Abadi.”
Yu Mingxuan mengerutkan kening, mengeluarkan kotak korek
api, menggesekkan satu batang, menyalakan rokok di tangannya, lalu
menghembuskannya dalam satu tarikan napas, dan dengan santai membuang kotak
korek api itu. Dia merokok sambil meraih vas bermotif sulur di rak terdekat.
Tanpa melihat pun, dia melemparkannya keluar jendela lantai dua. Terdengar
suara "benturan" saat vas itu pecah berkeping-keping, dan suara
wanita yang bernyanyi di lantai bawah langsung berhenti.
Baik di lantai atas maupun bawah, semuanya menjadi hening,
seolah-olah sedang berkonfrontasi.
Tak lama kemudian, terdengar langkah kaki mendekat—dia
sedang naik ke atas. Dia masih mengerutkan kening tetapi menggunakan satu
tangan untuk membuka kancing jaket militernya yang berwarna abu-abu besi.
Setelah membuka satu kancing, angin sepoi-sepoi yang harum mendekat saat dia
berjalan anggun di depannya, membantunya membuka kancing-kancing dingin itu
satu per satu.
Dia menggenggam rokok di antara jari-jarinya, tatapannya
memancarkan kek Dinginan, "Qingqing, apakah kau sudah melupakan semua yang
kukatakan padamu?"
Ia mendongak dengan senyum menawan, memperlihatkan deretan
gigi kecil seputih butiran beras, “Beraninya aku melupakan instruksi komandan
resimen? Tidak boleh menyanyi opera, tidak boleh tampil di depan umum, tidak
boleh menjamu tamu di rumah.” Ia menyebutkannya satu per satu, lalu tersenyum
manis lagi. Matanya berbinar penuh pesona, seindah bunga teratai yang baru
mekar. Kini ia bersandar lembut di dadanya, berkata pelan, “Apakah aku
bernyanyi dengan baik barusan?”
Dia tahu wanita itu sengaja memprovokasinya. Alisnya
tiba-tiba berkerut rapat—dia sangat marah. Mendorongnya ke samping, dia berkata
dingin, "Lihat dirimu sekarang—kau telah menjadi apa!"
Dia benar-benar marah padanya, menggunakan kekuatan yang
luar biasa. Dia tidak bisa berdiri tegak dan menabrak sebuah kios di dekatnya,
mengenai tulang rusuknya dengan keras. Dia sedikit mengerutkan kening dan
menarik napas tajam. Semua keluhannya membuncah di hatinya, dan matanya
akhirnya menunjukkan kekecewaan yang mendalam. Dia berbalik dan menatapnya
dengan penuh kebencian, “Inilah aku selama ini—kau tidak menyadarinya. Aku
hanyalah seorang penyanyi opera dari bawah jembatan, seorang gadis rendahan!”
Sudut bibir Yu Mingxuan sedikit berkedut, tetapi dia berkata
dengan dingin, "Kau benar-benar memiliki kesadaran diri!"
Dia meninggalkannya di sana dan berbalik menuju pintu.
Melihatnya pergi, dia merasa semakin sedih. Melirik perlengkapan tulis di atas
meja dan kaligrafi yang telah dia latih dengan susah payah, dia teringat betapa
baiknya dia dulu—mengajarinya membaca dan menulis. Tapi tidak sekarang.
Bagaimana mungkin dia pernah menyukainya? Tidak pernah, sekali pun!
Ia bergegas maju dan menyapu semua barang dari meja ke
lantai, dengan ganas menginjak-injak lembaran latihan yang telah ia kerjakan
dengan susah payah, menghentakkannya beberapa kali. Kemudian ia pergi ke lemari
kayu rosewood untuk mengambil kostum opera—sebuah pakaian dengan motif
kupu-kupu terbang berwarna merah jingga, lengan bajunya yang berwarna putih
menjuntai ke lantai. Sambil menggertakkan giginya, ia berkata dengan penuh
kebencian, “Jika kau tidak mengizinkanku bernyanyi, aku akan tetap bernyanyi, bernyanyi
agar kau bisa melihatnya.”
Beberapa kepala pelayan dan pembantu rumah tangga berdiri di
luar, dan melihatnya bertingkah begitu panik, mereka semua bergegas masuk untuk
menahannya, “Nona Lan, mohon bersabar. Jika Anda terus membuat keributan
seperti ini, bukan hanya kami yang akan merasa sedih melihatnya, tetapi
komandan resimen juga akan patah hati.”
Lan Qingqing dibujuk oleh para wanita dan gadis-gadis itu,
tetapi air matanya terus mengalir, “Kalian semua di sini memperlakukan aku
seperti orang bodoh. Bagaimana mungkin dia patah hati karena aku? Bagaimana
mungkin matanya melihatku? Aku ini apa…” Saat dia berbicara, air mata jatuh
langsung ke lengan baju putihnya. Pelayan Yun'er menghiburnya, “Jika Nona Lan
sedikit melunak, komandan resimen tidak akan begitu keras kepala padamu. Jika
komandan resimen tidak peduli padamu, bagaimana mungkin dia bergegas ke sini
hanya karena mendengar kau sakit? Tapi kau bersikeras marah padanya—ada begitu
banyak kesempatan kau bisa bernyanyi opera, tetapi kau memilih untuk bernyanyi
tepat di depannya.”
Mendengar itu, Lan Qingqing diam-diam menyeka air matanya
dan tersenyum getir di tengah air matanya, “Aku tidak akan bernyanyi lagi. Aku
tidak akan bernyanyi. Aku tidak akan menyanyikan satu baris pun. Dia suka aku
berlatih kaligrafi, jadi aku akan menulis agar dia bisa melihatnya. Di mana
kuasku? Jika aku menulis dengan baik, dia mungkin akan melirikku…”
Yun'er dengan cepat mengambil kuas yang jatuh ke lantai,
membentangkan kertas di atas meja, sementara seorang pelayan lain buru-buru
menggiling tinta. Lan Qingqing berdiri di meja dengan kuas, kepala tertunduk,
menulis karakter demi karakter, tetapi air mata panas terus mengalir,
mengaburkan karakter yang baru ditulis menjadi bercak tinta yang berantakan.
Yun'er berkata pelan, "Nona, mengapa Anda harus
menanggung semua ini?"
Dia menggelengkan kepalanya sambil air mata lain jatuh,
"Bagaimana mungkin aku sebodoh ini?"
Dalam tiga hari, dia akan menikahi Jun Minru, putri Wakil
Menteri Keuangan. Dalam tiga hari, dia akan menjadi selir yang disembunyikannya
di gedung kecil ini, dan tidak akan pernah melihat cahaya matahari lagi!
Janji-janji yang pernah ia buat kepadanya telah lama
dilupakan sepenuhnya olehnya.
Pada hari pernikahannya, upacara tersebut sangat megah.
Pernikahan putra sulung Ketua Komite Militer dan putri Wakil Menteri Keuangan
tentu saja sangat mewah dan meriah. Tanpa melangkah keluar dari bangunan kecil
itu, ia mendengar suara petasan yang menggelegar. Ia berbaring di tempat tidur
sepanjang hari tanpa setetes air pun, seolah-olah mati, dan para pelayan tidak
berani mengganggunya.
Tepat tengah malam, dia benar-benar datang.
Tidak ada lampu yang menyala di kamar tidur, hanya cahaya
bulan yang menerobos masuk melalui jendela. Dia berbaring di tempat tidur
memandang cahaya bulan di lantai. Dia berjalan ke sisinya dan duduk diam.
Tiba-tiba dia duduk tegak di tempat tidur, menatapnya dengan tajam, dan tertawa
dingin melalui hidungnya, "Keluar dari kamarku!"
Dia juga tertawa dingin, "Ini rumahku!"
Dia segera bangun dari tempat tidur dan mencoba bergegas
keluar pintu. Dia tidak menghentikannya, hanya berdiri dan dengan santai
menyalakan lampu dinding, berkata dengan acuh tak acuh, “Apa akhir baik yang
akan kau dapatkan jika kau meninggalkanku? Kembali bernyanyi opera di bawah
jembatan, membiarkan majikanmu yang tidak manusiawi itu memukuli dan
memarahimu? Memaksamu untuk merayu pria di mana-mana!”
Dia tiba-tiba berdiri membeku di sana, rasa dingin menjalar
di punggungnya.
Hanya dengan satu kalimat, dia telah membangkitkan ketakutan
terbesarnya!
Cahaya lampu itu menerangi separuh ruangan, memproyeksikan
bayangannya di dinding seperti jiwa yang tak berdaya dan kesepian. Akhirnya dia
berbalik, menggeramkan beberapa kata penuh kebencian melalui giginya.
“Yu Mingxuan, kau memperhitungkan bahwa aku tidak punya cara
untuk meninggalkanmu. Kau memperhitungkan bahwa aku… bahwa aku…”
Tiba-tiba ia berbalik, berjalan cepat ke meja rias besar,
membuka kotak kosmetik berwarna gading, dan mengeluarkan kotak kayu rosewood
berukir. Ia menekan mekanismenya, dan tutupnya otomatis terbuka, memperlihatkan
sepasang bebek mandarin giok di dalamnya. Bebek mandarin itu adalah hadiah
darinya. Saat itu mereka sangat bahagia—ia mengajaknya berperahu di Sungai Qin.
Ajudan pribadinya hanya bisa mengikuti dari kejauhan. Ia mendayung perahu
sendiri, meskipun tidak terlalu mahir. Ketika dayung menyentuh air, percikan
air yang tak terhitung jumlahnya, butiran air kristal memercik ke tubuhnya dan
menggelinding dari qipao satin lembutnya seperti mutiara. Ia hanya tertawa
riang. Matahari terbenam di atas Sungai Qin menerangi separuh permukaan sungai,
membuatnya semakin cemerlang.
Saat mereka turun dari kapal, dia melihat sepasang bebek
mandarin giok di sebuah kios pinggir jalan. Dia bisa langsung tahu bahwa itu
bukan giok berkualitas, tetapi wanita itu sangat menyukainya. Penjual itu
sangat ingin menjualnya dan terus berkata, “Tuan muda tidak kekurangan beberapa
koin ini. Jarang sekali nona muda menyukainya seperti ini—sepasang bebek
mandarin melambangkan menua bersama.”
Sepasang bebek mandarin, menua bersama.
Di bawah cahaya lampu yang menyilaukan, kilauan bebek
mandarin giok itu tampak seperti mata pisau yang menusuk matanya, menembus dari
matanya langsung ke jantungnya. Dia berbalik dan melemparkan sepasang bebek
mandarin giok itu dengan keras ke dinding. Dengan bunyi "bang,"
bebek-bebek itu menghantam lampu dinding, dan seketika ruangan itu kembali
gelap gulita. Cahaya bulan menerobos masuk, menerangi pecahan giok yang
berserakan di lantai!
Dia sama sekali tidak menangis. Tubuhnya seperti sumur
kering tanpa vitalitas. Suaranya ringan dan halus, namun penuh ejekan, “Yu
Mingxuan, aku tidak menginginkan semua ini lagi. Aku akan mengembalikan
semuanya padamu.”
“Kamu mau apa?”
“Aku menginginkan pakaian dan makanan yang enak, aku menginginkan kekayaan dan kehormatan, aku menginginkan uangmu!”
Back to the catalog: The Lament of Autumn
