Karakter Hati Telah Berubah Menjadi Abu
Sejak malam itu ketika dia pergi, dia jatuh sakit parah.
Namun dia tidak pernah datang menemuinya sekalipun.
Dia berpikir bahwa akhirnya pria itu pasti benar-benar
kecewa padanya. Pakaian dan makanan mewah, kekayaan dan kehormatan—dia telah
memberikan segalanya padanya. Setelah mencapai titik ini, apa lagi yang berani
dia idamkan?
Yun'er melihat betapa parahnya penyakit Jiang Manlin, dan
sepertinya flu biasa yang dideritanya bisa berkembang menjadi pneumonia.
Sekarang Jiang Manlin bahkan tidak mau minum obat. Akhirnya merasa cemas,
Yun'er tidak punya pilihan selain mencari Jiang Manlin.
Ketika Jiang Manlin datang menemuinya, dia terkejut melihat
penampilannya yang pucat pasi, "Qingqing, kamu sudah sangat kurus."
Manlin adalah satu-satunya temannya di rombongan opera,
dengan watak yang sangat lembut dan sangat disayangi oleh majikannya. Tidak
seperti dirinya—meskipun ia menyanyi opera dengan sangat baik dan menghafal
lirik dengan cepat, ia memiliki temperamen yang sangat keras kepala dan tumbuh
besar dengan menanggung pukulan dan omelan dari majikannya. Setiap kali ia
dipukul dan dimarahi, ia akan pulang tanpa membawa makanan. Manlin akan
memanggang roti gandum di atas kompor putih, diam-diam menyembunyikannya untuk
disimpan untuknya.
Setelah meninggalkan rombongan opera, Manlin menjadi bintang
utama rombongan tersebut.
Begitu melihat Manlin, air matanya langsung mengalir.
Adapun pernikahan Yu Mingxuan dengan Jun Minru, tidak perlu
banyak bicara—Manlin sudah tahu semuanya dengan jelas.
Manlin tak berkata apa-apa lagi, membawakan obat untuknya,
“Apa pun yang terjadi, tubuhmu adalah milikmu sendiri. Qingqing, jangan bodoh.”
Ia mendekatkan obat ke bibir Qingqing. Qingqing berbaring di tempat tidur
sambil meneteskan air mata, membasahi bantal. Manlin segera mengeluarkan
saputangannya untuk menyeka air matanya. Di tangannya ada gelang hijau giok
yang permukaannya dengan lembut menyentuh wajahnya yang panas karena demam
tinggi, memberikan kesejukan yang menenangkan.
Manlin tinggal untuk merawatnya selama beberapa hari, secara
pribadi meracik obat dan memberinya makan dengan penuh perhatian. Penyakitnya
berangsur-angsur membaik, dan meskipun semangatnya masih rendah, ia sedikit
lebih baik daripada sebelumnya. Barulah kemudian Jiang Manlin pergi.
Di malam hari, Yun'er membantunya berjalan di taman di luar
bangunan kecil itu. Saat itu pertengahan musim panas, taman dipenuhi
bunga-bunga berwarna-warni dan tumbuh-tumbuhan yang rimbun, rumput harum di
mana-mana, dan aroma bunga yang ringan tercium di udara.
Dia duduk di paviliun taman untuk beberapa saat, dan tepat
ketika dia hendak berdiri, tiba-tiba semuanya menjadi gelap di depan matanya.
Rasanya seperti massa berat jatuh langsung dari dalam tubuhnya. Dia jatuh ke
tanah, dan tepat sebelum kehilangan kesadaran, dia mendengar Yun'er berteriak,
"Oh tidak, darah, begitu banyak darah!"
Embrio kecil di dalam tubuhnya—ia bahkan tidak menyadari
keberadaannya—telah hilang. Ia menderita kesakitan selama sehari semalam, rasa
sakitnya begitu hebat hingga ia tidak bisa bernapas, berpikir bahwa ia tidak
punya pilihan selain mati. Dalam keadaan bingung, ia seolah mendengar suaranya
tepat di dekat telinganya. Seperti meraih tali penyelamat saat tenggelam, ia
dengan putus asa mengulurkan tangannya, memanggil namanya, “Mingxuan,
Mingxuan…”
Namun, tidak ada respons darinya. Sebaliknya, terdengar
suara seorang wanita, "Nona, apa kabar?"
Dia berusaha keras mengenali suara itu sebagai suara Yun'er.
Giginya bergemeletuk tak terkendali karena kesakitan saat dia gemetar, "Di
mana dia?"
“Komandan resimen telah pergi.”
Tangannya jatuh putus asa ke atas seprai, mencengkeramnya
erat-erat. Ujung jarinya berubah menjadi biru-putih karena tekanan yang
berlebihan. Keringat dingin membasahi dahinya, dan gelombang rasa sakit lain
tiba-tiba muncul dari perutnya seperti pecah. Seluruh tubuhnya tak kuasa
menahan diri untuk meringkuk, gemetaran, "Apa kata dokter tentangku?"
“Dokter bilang… dokter bilang kemungkinan besar akan sangat
sulit bagimu untuk memiliki anak di masa depan,” kata Yun'er sambil menangis.
Mendengar kalimat itu saja, ia mengeluarkan jeritan tragis
dari lubuk hatinya. Keputusasaan seperti itu bagaikan batu besar yang
menghantam kepalanya tanpa ampun—dalam sekejap, langit dan bumi runtuh, seluruh
tubuhnya berubah menjadi debu. Ia langsung pingsan dalam kegelapan seperti
neraka, kehilangan kesadaran sepenuhnya.
Ia selalu kedinginan sekarang, sangat lemah. Begitu musim
gugur tiba, ia mengenakan jubah bermotif awan yang dirancang untuk musim gugur
yang dalam. Jubah itu sangat panjang, dengan rumbai-rumbai halus yang menjuntai
hingga pergelangan kakinya. Ia membungkus dirinya erat-erat di dalamnya,
meringkuk di sofa seolah melindungi dirinya dengan aman di dalam kepompong.
Dia menghitung daun ginkgo yang jatuh di luar jendela besar
dari lantai hingga langit-langit, memperhatikan daun-daun kecil berwarna
keemasan melayang turun dari pohon, satu, dua… Terkadang dia menghitung
sepanjang hari—lagipula, dia punya banyak waktu.
Jiang Manlin tidak pernah datang menemuinya lagi, tetapi dia
masih bisa mendengar suara Manlin di radio, menyanyikan "Paviliun
Peony" dengan nada lembut dan merdu.
Jiang Manlin menjadi terkenal dengan sangat cepat, menjadi
bintang opera terkemuka di Jinling. Kini, di seluruh Jinling, siapa yang tidak
mengenal reputasi pemain Kunqu, Jiang Manlin?
Yun'er datang untuk membujuknya, “Nona, Anda sudah berdiam
diri di rumah selama lebih dari dua bulan. Mengapa tidak keluar jalan-jalan dan
menghirup udara segar?”
Dia tidak ingin bergerak, tetapi tidak bisa menolak bujukan
Yun'er, "Bahkan hanya duduk di dalam mobil untuk melihat pemandangan pun
sudah bagus."
Kemudian, akhirnya dia keluar. Saat itu sudah malam ketika
mobil melaju ke gedung opera terbesar di Jinling, "Full House
Spring." Yun'er segera menyuruh sopir untuk berhenti dan berkata sambil
tersenyum, "Nona, bagaimana kalau kita masuk dan mendengarkan opera?"
Sopir itu berkata, “Lihat betapa penuhnya. Jika masuk
sekarang, mungkin tidak ada tempat duduk lagi.”
Yun'er berkata, “Kita belum masuk untuk
melihat-lihat—bagaimana kita tahu kalau tidak ada kursi? Biar aku periksa
dulu.”
Tanpa diduga, Yun'er benar-benar menemukan sebuah kotak di
lantai dua. Ia membantu wanita itu masuk dan duduk, mengupas beberapa almond
dan membungkusnya dengan sapu tangan untuk dimakannya, lalu dengan sigap
menuangkan teh hangat. Ia baru saja menyesap teh panas ketika genderang mulai
ditabuh di atas panggung. Melihat ke arah panggung, ia melihat “Du Liniang”
bergoyang saat berjalan ke atas panggung. Begitu ia membuka mulut untuk
bernyanyi, ia disambut tepuk tangan meriah dari penonton yang memadati ruangan.
Dia ingat ketika dia dan Jiang Manlin belajar opera bersama,
guru mereka selalu mengkritik Manlin karena terlalu banyak nuansa duniawi dalam
nyanyiannya, sementara jiwa opera Kunqu adalah keanggunan—nuansa duniawi adalah
hal yang paling tabu. Jika tidak, mengapa disebut "melodi air dan
tanah"?
Namun, guru mereka tentu tidak pernah membayangkan bahwa
Jiang Manlin bisa mencapai kesuksesan seperti sekarang.
Opera itu baru berlangsung setengah pertunjukan ketika dia
mendengar keributan di antara penonton yang ramai di bawah. Secara naluriah dia
menoleh dan tiba-tiba jantungnya berdebar kencang—dia melihat beberapa ajudan
mengantarnya ke atas menuju kotak di seberang mereka. Pemilik gedung opera itu
sudah menyambutnya dengan senyum lebar, secara pribadi melayaninya dan
mengambil lampu untuk menyalakan rokoknya.
Dia melambaikan tangannya dengan tidak sabar, dan pemilik
gedung opera itu dengan bijaksana mundur.
Jiang Manlin masih bernyanyi dengan lembut di atas panggung:
“Meskipun bunga peony itu indah, bagaimana mungkin ia mengklaim kembalinya
musim semi lebih dulu? Menatap dengan santai, kicauan burung layang-layang
setajam gunting, mendengarkan panggilan merdu burung oriole yang begitu bulat…”
Pada baris terakhir, ia mengibaskan lengan bajunya yang basah, matanya yang
penuh perasaan melayang ke arah kotak di lantai dua dengan kerinduan yang tak
terucapkan, benar-benar menampilkan pesona genit dan semilir angin musim semi
yang membelai wajahnya.
Dia tersenyum tipis dan bertepuk tangan.
Saat menuruni tangga, ia tidak bisa melihat tangga dengan
jelas dan hampir jatuh, harus menggenggam tangan Yun'er erat-erat agar tetap
berdiri tegak. Jalan di bawah kakinya terasa seperti spons lembut,
bergoyang-goyang. Ia merasa mual, seolah-olah ada sesuatu yang naik dari
dadanya. Sesampainya di lantai dasar, ia mendengar dua penonton sedang
berdiskusi. Salah satu berkata, “Sepertinya Bos Jiang akan meninggalkan
panggung. Tidak ada lagi yang layak ditonton—ayo kita pulang.”
Yang lainnya berkata, “Kita baru sampai di 'Mountain Goat
Song,' dan masih ada beberapa penampilan lagi. Bagaimana mungkin Boss Jiang
sudah pergi?”
Orang itu tertawa pelan, “Kau sungguh tidak jeli. Lihat ke
atas—Tuan Muda Yu telah tiba. Nyonya Jiang tentu saja ingin segera bergegas ke
rumah kecil itu untuk menyanyikan 'Mountain Peach Red'. Bagaimana mungkin dia
punya waktu untuk memperhatikan 'Mountain Goat Song' milikmu?”
Yu Mingxuan-lah yang mempromosikan Jiang Manlin. Untuk
mendapatkan senyumannya, dia rela melakukan apa saja, bahkan membuang emas
begitu saja. Setiap kali Jiang Manlin tampil, di gedung opera mana pun, pasti
ada Yu Mingxuan yang duduk di kotak khusus. Dia bahkan membuat rekaman
penampilan Jiang Manlin, agar dia bisa bersinar di depan umum maupun secara
pribadi.
Dengan cara ini, Lan Qingqing yang tinggal di bangunan kecil
itu telah lama terhapus dari pikirannya, menjadi seperti awan yang berlalu.
Dia tidak menyangka Jiang Manlin akan datang mencarinya.
Saat itu awal musim dingin ketika ia terserang flu dan tidak
bisa makan apa pun sejak pagi. Yun'er merasa bingung, dan di malam hari, Jiang
Manlin datang mengenakan jubah katun brokat berwarna giok. Setelah masuk, ia
melepasnya dan menggunakan saputangannya untuk membersihkan butiran salju di
tubuhnya sebelum tersenyum cerah, “Qingqing, aku sangat sibuk akhir-akhir ini
sehingga aku tidak bisa datang menemuimu. Jangan salahkan aku—sebenarnya, aku
selalu memikirkanmu dalam hatiku.”
Yun'er tak kuasa menahan amarahnya, “Jika kau benar-benar
memikirkan nona mudaku, seharusnya kau tidak melakukan 'perbuatan baik' itu.”
Jiang Manlin terkejut, lalu tertawa, “Astaga, gadis ini begitu pendendam.”
Dia berkata pelan, "Yun'er, buatlah teh."
Meskipun wajah Yun'er masih menunjukkan kemarahan, dia
menuruti perintah itu dan meninggalkan ruang tamu. Jiang Manlin berjalan
terhuyung-huyung dan duduk di samping Lan Qingqing, berkata dengan lembut,
“Qingqing, aku tahu kau telah diperlakukan tidak adil.”
Dia tidak mengatakan apa pun, ingin melihat bagaimana Jiang
Manlin akan mempertunjukkan aksi ini.
Jiang Manlin menghela napas, “Aku tak pernah menyangka dia
akan benar-benar menyukaiku…” Ia tak menyelesaikan kalimatnya, melirik ekspresi
Lan Qingqing, lalu berkata pelan, “Kita para wanita memiliki nasib yang
pahit—semuanya di luar kendali kita, namun kita begitu bodoh. Karena tahu
laki-laki jarang memiliki hati yang tulus, kita tetap terbang seperti ngengat
ke api, menipu diri sendiri dan orang lain.”
Sambil berkata demikian, Jiang Manlin tersenyum tipis, “Tapi
dia benar-benar tulus padaku. Beberapa waktu lalu ayahnya diam-diam mengatur
orang untuk mengantarku keluar dari Jinling. Aku tidak bisa melawan, tapi
untungnya dia bergegas menyelamatkanku di tengah jalan. Belakangan aku узнала
bahwa dia bertengkar hebat dengan ayahnya karena aku—ayah dan anak itu
bertengkar sampai langit dan bumi menjadi gelap.”
Sambil membicarakan hal ini, dia tak kuasa menahan
senyumnya, “Dia seperti anak kecil, tinggal di tempatku dan menolak untuk
pulang. Kemudian ajudan ayahnya datang mencarinya sebelum akhirnya dia pergi.
Tahukah kau apa sebutan ajudan itu untukku saat melihatku?” Dia berhenti
sejenak, bibirnya melengkung ke atas, “Dia memanggilku Nyonya Kedua.”
Dia duduk di sana, menoleh sedikit, dan dua baris air mata
panas mengalir di pipinya.
Jiang Manlin berteriak "Oh!" dan segera
mengeluarkan saputangannya untuk menyeka air matanya, berulang kali berkata,
"Qingqing, aku tahu hatimu penuh kepedihan. Dalam beberapa hari, aku akan
memohon padanya untukmu, memintanya untuk membebaskanmu."
Hatinya terasa getir, "Kalau begitu, aku benar-benar
harus berterima kasih padamu."
Jiang Manlin meremas tangannya dan mengangguk, "Jangan
khawatir, dia masih mendengarkanku sampai batas tertentu."
Ia merasa seolah-olah sepuluh ribu semut menggerogoti
hatinya, membuatnya semakin tak mampu menahan air mata. Tepat saat itu, langkah
kaki tergesa-gesa terdengar dari luar—langkah kaki yang sangat familiar.
Samar-samar suara Yun'er terdengar: “Komandan Resimen.”
Ekspresi Jiang Manlin sudah berubah.
Jantungnya langsung berdebar kencang. Mendongak, dia memang
melihatnya bergegas masuk dari luar dengan ajudan pribadinya mengikuti di
belakang. Dia benar-benar memasang ekspresi marah, tatapannya menyapu ruang
tamu dan pertama kali tertuju pada Jiang Manlin.
Dia berkata dengan dingin, "Siapa yang menyuruhmu
datang ke sini?"
Jiang Manlin sudah menenangkan diri dan berdiri dengan
tenang sambil tersenyum, “Apa? Aku bahkan tidak bisa mengunjungi adikku
sendiri? Kau mengabaikan dan meninggalkannya—aku tidak memiliki kekejaman
sepertimu.”
Ekspresinya membeku dingin saat menatap Jiang Manlin, lalu
tiba-tiba melangkah maju, meraih lengan Jiang Manlin, dan menyeretnya keluar.
Manlin tidak menyangka dia akan melakukan ini dan bahkan tidak sempat mengambil
jubahnya sebelum diseret keluar, masih berkata dengan genit, “Hei, kenapa kau
marah-marah? Setidaknya biarkan aku mengucapkan selamat tinggal pada Kakak
Lan.” Tapi suara itu perlahan menghilang seiring langkah kakinya.
Dia duduk di sana sepanjang waktu, tanpa bergerak sama
sekali.
Setelah keributan sebelumnya, ruang tamu menjadi lebih sunyi
dari sebelumnya.
Yun'er berdiri ter bewildered di dekat pilar melengkung di
salah satu sisi ruang tamu, dan setelah beberapa saat dengan malu-malu menatap
Lan Qingqing, berkata pelan, "Nona."
Lan Qingqing menoleh untuk melihat beberapa ranting pohon
plum yang diletakkan sembarangan di dalam vas cloisonné. Perlahan ia
mengulurkan tangan untuk meluruskan bunga-bunga plum itu, mengaturnya di posisi
tinggi dan rendah. Susunan vas itu memang terlihat jauh lebih baik dari
sebelumnya. Tiba-tiba ia berkata pelan, "Ada makanan apa di dapur?"
Yun'er terkejut, lalu setelah jeda yang cukup lama berkata,
“Ada bubur millet yang baru dibuat. Aku khawatir kamu belum makan selama
beberapa kali dan perutmu tidak sanggup menerimanya, jadi aku secara khusus
meminta Bibi Zhang menambahkan biji teratai dan kurma merah—sangat bergizi
untuk tubuh.”
Lan Qingqing mengeluarkan saputangannya dan dengan lembut
menyeka jejak air mata dari wajahnya sebelum tersenyum tipis, “Bubur millet
enak. Saat aku belajar opera dengan guruku, aku hanya bisa mendapatkan satu
mangkuk pada hari pertunjukan. Tapi tidak seenak buatanmu.”
Dia berdiri dari sofa dan berkata kepada Yun'er, “Aku lapar.
Aku ingin makan.”
Salju turun. Jiang Manlin diseret ke mobil oleh Yu Mingxuan,
terpeleset setiap tiga langkah. Dengan bunyi "bang," pintu mobil
terbanting hampir mengenai wajahnya. Sebelum Manlin sempat menarik napas, Yu
Mingxuan sudah masuk dari sisi lain, ekspresinya sangat dingin. Ajudan juga
sudah masuk dan duduk di depan, memberi tahu pengemudi, "Kemudi."
Saat mobil mulai bergerak, ketenangan Jiang Manlin sedikit
kembali. Dia menoleh dan tertawa dingin, "Ada apa? Apa aku menyakiti
hatimu dan membuatmu tidak senang?"
Sebelum kata-katanya selesai, dia mengangkat tangannya dan
menamparnya dengan keras. Kekuatannya luar biasa—dia terbentur kepala ke kursi
depan, telinganya berdengung. Dia merasakan darah di mulutnya, separuh wajahnya
terbakar kesakitan. Dia menariknya kembali, matanya memancarkan amarah yang
mengancam, "Jika kau berani mengunjunginya lagi, aku akan mengambil
nyawamu!"
Darah merembes dari sudut mulutnya, tetapi dia tetap
menghadapinya tanpa rasa takut, "Sekarang aku akhirnya mengerti—kau
menyakitiku. Kau sengaja menyakitiku!"
"Seharusnya kau sudah tahu sejak lama!"
Dia tersenyum dingin dan getir, “Sejak awal kau sudah
menghitung semuanya. Semakin baik kau memperlakukanku, semakin kau ingin aku
mati dengan sengsara!”
Dia berkata dengan acuh tak acuh, "Kau berutang nyawa
padaku. Kau seharusnya mati menggantikannya!"
Jiang Manlin sudah lama mengabaikan kehati-hatian dan kini
tak takut apa pun, berkata dengan kejam, “Tanyakan pada ayahmu siapa yang
berutang nyawa itu. Dia bahkan bisa saja mencelakai cucunya sendiri—aku hanya
mengikuti perintahnya. Tapi jika aku mati dan menjadi hantu pendendam di
neraka, aku akan mengutuk keluarga Yu-mu agar tidak memiliki keturunan.”
Dia mengira kalimat itu akan membuatnya semakin marah,
tetapi tanpa diduga, setelah mendengar itu, dia malah melepaskan cengkeramannya
dan mendorongnya ke samping. Dia meringkuk di sana seperti kucing yang
kehabisan tenaga, terengah-engah dan tidak mampu bergerak lagi.
Dia menoleh untuk melihat ke luar jendela. Di luar
terbentang malam yang luas, terpantul di matanya dan berubah menjadi abu-abu
kehitaman.
Beberapa hari kemudian, Lan Qingqing menelepon kantor
ajudannya, hanya mengatakan bahwa dia ingin bertemu dengannya.
Ajudan itu tampak gelisah dan berkata dengan nada meminta
maaf, “Nona Lan, komandan resimen telah menawarkan diri untuk memimpin pasukan
ke medan perang Luping. Dia sangat sibuk akhir-akhir ini…”
Dia berkata, “Katakan padanya untuk datang. Aku hanya ingin
mengatakan satu hal kepadanya—ini tidak akan memakan banyak waktunya.”
Ketika ia tiba, hari sudah malam, salju turun lebat. Karena
Tahun Baru sudah dekat, suara kembang api dan petasan terdengar dari kejauhan.
Ia langsung masuk ke kamar tidur dan melihatnya berdiri di dekat jendela
menyaksikan kembang api, ekspresinya setenang air yang tenang.
Dia berbalik dan duduk di sofa, lalu berkata dengan acuh tak
acuh, "Apa yang kau inginkan?" Dengan santai dia mengeluarkan
sebatang rokok dan menggigitnya di antara bibir, mengambil korek api dari kotak
korek apinya, dan bersiap untuk menyalakannya.
Dia menoleh menatapnya dan berkata pelan, "Aku ingin
meninggalkanmu."
Korek api itu berhenti di permukaan gesekan, tidak bergerak
untuk waktu yang lama.
Ekspresinya tiba-tiba membeku. Angin menderu di luar
jendela, tetapi di dalam ruangan sangat sunyi. Dia diam-diam berjalan mendekat,
mengambil kotak korek api dari tangannya, menggesekkan korek api ke
permukaannya, menangkup nyala api kecil itu dengan satu tangan, dan membawanya
ke depan matanya.
Ekspresi di mata gelapnya terlihat jelas oleh cahaya api
itu, tanpa ada tempat untuk bersembunyi.
Awalnya ia sedikit terkejut, lalu tiba-tiba air mata
menggenang di matanya. Air mata itu perlahan mengalir di pipinya. Karena takut
keberanian terakhirnya akan hancur oleh tatapan itu, ia membuang korek api itu
seperti sedang melarikan diri, mundur beberapa langkah, dan terisak-isak
berkata, "Jika memang begitu, mengapa kau memperlakukanku seperti
ini?"
Dia berdiri dari sofa, menatap wajahnya yang berlinang air
mata, dan setelah beberapa saat tiba-tiba tersenyum tipis, "Lagipula, aku
tidak menginginkanmu lagi."
Air mata berhamburan dari matanya seperti pasir yang
dilempar, hatinya tertusuk pisau. Mendengar kata-katanya, dia sedikit
mengangkat sudut bibirnya dan berkata pelan, "Bagus, itu benar-benar luar
biasa."
Setetes air mata menetes dari mulutnya, rasa pahitnya
menyebar di antara bibir dan gigi.
Ia sudah lama menyiapkan barang-barangnya, menunggu di
lantai bawah. Setelah mengatakan itu, ia berbalik dan berjalan cepat ke
gantungan mantel, mengambil jubahnya dari sana dan memakainya. Ia berdiri di
belakangnya. Kancing jubah itu berbentuk seperti bunga melati kecil. Entah
mengapa, ia tidak bisa mengancingkannya—jari-jarinya terus gemetar.
Ia segera berhenti mencoba mengencangkan ikat pinggangnya
dan langsung mendorong pintu. Saat tangannya menyentuh gagang pintu, tangan
lain menekannya. Pria itu menariknya erat-erat ke dalam pelukannya. Ia
mati-matian mencoba melepaskan tangan pria itu, tetapi tidak berhasil. Keduanya
berjuang dalam diam sampai pria itu menariknya menjauh dari pintu.
Kemarahan dan kekesalannya semakin memuncak. Dia langsung
memukul dan menendang, sambil berteriak, “Pembohong, kau pembohong!” Dia
menggigit pergelangan tangannya dengan keras, menggunakan seluruh kekuatannya.
Rasa darah memenuhi mulutnya. Tubuhnya menegang tetapi dia tetap tidak
melepaskannya. Air matanya yang panas menetes deras.
Dia berkata, “Beri aku satu malam lagi. Setelah malam ini,
aku akan membiarkanmu pergi.”
Hatinya terasa terbakar seperti api saat dia berkata dengan
marah, "Kau tidak tahu malu!"
Malam itu terasa seperti tinta tebal yang terciprat di
jendela, memproyeksikan bayangan mereka berdua di atasnya. Jubahnya sudah lama
jatuh ke lantai. Ia tersandung jubahnya, dan dengan paksaan pria itu, mereka
berdua jatuh bersama ke tempat tidur. Ia mati-matian berusaha melepaskan diri
dari pelukannya tetapi tetap dipeluk erat, hampir tak bisa bernapas. Pria itu
mencengkeram rahangnya dengan satu tangan dan menciumnya dengan ganas. Kancing
qipao-nya sudah robek olehnya. Telapak tangannya yang dingin dengan berani
menyentuh kulitnya yang telanjang. Jika ini terus berlanjut, hasilnya tetap
akan menjadi kekalahannya total.
Dia benar-benar putus asa, mengeluarkan suara teredam, kedua
tangannya memukulinya dengan keras. Tiba-tiba dia mengangkat kepalanya dan
memanggil dengan suara serak, "Qingqing..."
Tangannya menekan erat dadanya. Di matanya tampak wajahnya
yang teguh dan tabah, tetapi matanya berkedip-kedip dengan keputusasaan yang
hampir merenggut nyawanya. Dia belum pernah melihatnya seperti ini—seperti anak
kecil yang rapuh yang akan kehilangan segalanya. Untaian rasa sakit diam-diam
berkumpul di matanya, membuat hati seseorang ikut merasakan sakitnya.
Tangannya rileks tanpa suara saat air mata jatuh tanpa suara
dari sudut matanya.
Keesokan harinya siang hari, ajudannya datang mencarinya:
“Nona Lan, komandan resimen memiliki beberapa barang untuk diberikan kepada
Anda.”
Ia duduk di ruang tamu mendengarkan ajudan berbicara,
“Komandan resimen mewariskan bangunan kecil ini kepada Nona Lan. Sertifikat
kepemilikan ada di sini.” Ajudan berbicara perlahan, mengeluarkan dokumen dan
sertifikat satu per satu dari tas kerjanya, beserta sebuah stempel kecil yang
diukir dengan namanya. “Komandan resimen telah menyetorkan 200.000 dolar perak
untuk Nona Lan di Bank Jinling. Dengan stempel ini, Anda dapat menarik uang
kapan saja.”
Setelah menyelesaikan semuanya, ajudan itu berkata dengan
sopan, "Komandan resimen memiliki satu pesan lagi yang ingin saya
sampaikan kepada Nona Lan."
Dia mendongak ke arah ajudan, "Pesan apa?"
“Mulai sekarang, dalam hidup, kematian, pernikahan, atau pernikahan kembali, kita tidak lagi terhubung.”
Back to the catalog: The Lament of Autumn
